1
00:00:19,170 --> 00:00:25,290
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:26,050 --> 00:00:29,650
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:30,410 --> 00:00:36,690
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,130
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:43,290 --> 00:00:48,170
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,850 --> 00:00:53,650
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:54,690 --> 00:00:59,290
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:01:00,410 --> 00:01:04,970
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:24,610 --> 00:01:27,610
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:27,610 --> 00:01:30,770
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,770
[epizoda 18]

12
00:01:34,290 --> 00:01:35,160
Duanwu!

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,590
Duanwu!

14
00:01:37,600 --> 00:01:38,290
Duanwu!

15
00:01:38,570 --> 00:01:39,390
Duanwu!

16
00:01:39,730 --> 00:01:42,840
Duanwu!

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,750
- Duanwu! - Duanwu!

18
00:01:45,750 --> 00:01:46,670
Duanwu!

19
00:01:47,590 --> 00:01:48,870
Viděl jsi dívku?

20
00:01:48,870 --> 00:01:50,390
takhle vysoký s tenkým obočím

21
00:01:50,390 --> 00:01:51,420
a velké oči?

22
00:01:51,420 --> 00:01:52,540
Ne, nemám.

23
00:01:52,750 --> 00:01:54,240
- Duanwu! - Viděl jsi takhle vysokou dívku?

24
00:01:54,250 --> 00:01:54,950
Je asi tak vysoká.

25
00:01:54,950 --> 00:01:56,250
- Duanwu! - Ne, nemám.

26
00:01:56,330 --> 00:02:00,040
- Duanwu! - Duanwu!

27
00:02:00,340 --> 00:02:01,010
Duanwu!

28
00:02:01,790 --> 00:02:02,750
Duanwu!

29
00:02:04,390 --> 00:02:05,260
Duanwu!

30
00:02:06,330 --> 00:02:06,650
Jít.

31
00:02:07,190 --> 00:02:08,970
Duanwu!

32
00:02:10,420 --> 00:02:11,910
- Duanwu! - Duanwu!

33
00:02:12,050 --> 00:02:13,040
Pojďme tam.

34
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
- Duanwu! - Duanwu!

35
00:02:15,510 --> 00:02:16,580
Vůdce!

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,600
Spěchat!

37
00:03:14,460 --> 00:03:15,580
Prohledal jsi ji?

38
00:03:15,580 --> 00:03:16,190
Ano.

39
00:03:16,390 --> 00:03:17,850
A prohledal jsem její pokoj.

40
00:03:18,390 --> 00:03:20,020
Je to malé místo.

41
00:03:20,420 --> 00:03:22,830
Kam schovala krví potřísněnou perlu?

42
00:03:23,270 --> 00:03:24,420
Nejprve se ohlásíme.

43
00:03:24,420 --> 00:03:26,510
Vrátíme se a budeme ji mučit

44
00:03:26,860 --> 00:03:28,110
do přiznání.

45
00:03:28,550 --> 00:03:29,180
Jít.

46
00:03:52,420 --> 00:03:53,550
Tady je mapa pokladu Gulistan

47
00:03:54,510 --> 00:03:56,620
v perletě potřísněné krví.

48
00:03:57,270 --> 00:03:58,950
The Black Dragon Bandits

49
00:03:59,670 --> 00:04:01,900
chtěl poklad Gulistan.

50
00:04:22,540 --> 00:04:24,980
Krvavě potřísněná perla není na té dívce.

51
00:04:27,580 --> 00:04:29,340
Pak je to na tom muži.

52
00:04:30,070 --> 00:04:32,100
Získejte něco od té dívky.

53
00:04:34,580 --> 00:04:37,190
Pošlete mu tento dopis a tu věc.

54
00:04:38,630 --> 00:04:39,310
Ano.

55
00:04:58,220 --> 00:04:59,070
Jste vzhůru.

56
00:04:59,750 --> 00:05:00,980
Získejte od ní něco.

57
00:05:00,980 --> 00:05:02,100
Pošlete mu dopis a věc.

58
00:05:09,540 --> 00:05:10,460
Co je to?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,390
Pustit.

60
00:05:12,980 --> 00:05:13,780
Pustit.

61
00:05:17,660 --> 00:05:18,580
To je vše.

62
00:05:25,430 --> 00:05:28,900
Yan Zijingu, podstoupíš riziko?

63
00:05:32,900 --> 00:05:34,070
Našel jsi ji?

64
00:05:34,070 --> 00:05:35,430
Hledal jsem ji po celé loděnici Langhuan.

65
00:05:35,430 --> 00:05:36,270
Ne.

66
00:05:36,950 --> 00:05:37,630
Hledej dál.

67
00:05:37,630 --> 00:05:38,070
Dobře.

68
00:05:38,070 --> 00:05:39,020
Zvládnout.

69
00:05:41,270 --> 00:05:42,780
Mistře, našli jsme to venku.

70
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
Nikoho jsem neviděl.

71
00:05:49,810 --> 00:05:53,850
[Vyměňte perlu potřísněnou krví s Duanwu]

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
Duanwu byl odvezen.

73
00:06:00,430 --> 00:06:01,510
Jsou to Black Dragon Bandits.

74
00:06:07,070 --> 00:06:09,980
Možná vyrobím náramek s fialovou hvězdou.

75
00:06:10,580 --> 00:06:12,220
Budu to nosit.

76
00:06:12,220 --> 00:06:14,030
Pojďme k jezeru Zijing vidět fialovou hvězdu.

77
00:06:14,030 --> 00:06:14,780
co říkáš?

78
00:06:16,340 --> 00:06:17,020
Dobře.

79
00:06:20,460 --> 00:06:21,100
Duanwu.

80
00:06:22,660 --> 00:06:23,980
Chtěl jsi mi to říct?

81
00:06:24,540 --> 00:06:25,750
byl jsi u jezera Zijing?

82
00:06:46,100 --> 00:06:49,020
Chci trochu vody.

83
00:06:49,020 --> 00:06:50,580
Pokud nedokážeš předat zakrvácenou perlu včas,

84
00:06:50,580 --> 00:06:51,830
zemřeš.

85
00:06:51,830 --> 00:06:53,070
Nemyslete na pitnou vodu.

86
00:06:53,070 --> 00:06:54,460
Krvavě potřísněná perla s ním není.

87
00:06:54,900 --> 00:06:56,310
Nemůže ti to dát.

88
00:06:56,510 --> 00:06:57,270
ehm...

89
00:06:58,750 --> 00:07:00,660
Kde je ta krví potřísněná perla?

90
00:07:03,340 --> 00:07:04,540
Dej mi vodu.

91
00:07:05,870 --> 00:07:07,070
Dej mi vodu.

92
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
Řekni mi, kde je ta krví potřísněná perla,

93
00:07:14,830 --> 00:07:16,460
a já ti dám vodu.

94
00:07:27,950 --> 00:07:29,070
Jezero Zijing.

95
00:07:30,990 --> 00:07:32,580
Krvavě potřísněná perla je u jezera Zijing.

96
00:07:33,990 --> 00:07:34,660
Jít.

97
00:07:34,660 --> 00:07:35,780
Voda.

98
00:07:36,220 --> 00:07:37,430
Dej mi vodu.

99
00:07:46,260 --> 00:07:46,950
Jít.

100
00:07:48,780 --> 00:07:49,460
Jít.

101
00:08:21,900 --> 00:08:23,140
Tady to není.

102
00:08:25,990 --> 00:08:27,550
Nenašli jsme to.

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,220
Lhala nám.

104
00:08:29,220 --> 00:08:30,020
Vraťme se a mučme ji.

105
00:08:30,080 --> 00:08:30,600
Jít.

106
00:08:32,700 --> 00:08:33,150
Jít!

107
00:08:35,290 --> 00:08:35,800
Jít.

108
00:09:16,030 --> 00:09:17,860
Zeptám se tě naposledy.

109
00:09:18,270 --> 00:09:19,980
Kde je ta krví potřísněná perla?

110
00:09:26,340 --> 00:09:27,380
Jezero Zijing.

111
00:09:28,580 --> 00:09:29,620
Nechal jsem to tam.

112
00:10:05,460 --> 00:10:06,270
Duanwu.

113
00:10:07,030 --> 00:10:07,830
Duanwu.

114
00:10:08,460 --> 00:10:09,270
Duanwu.

115
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
Duanwu.

116
00:10:11,190 --> 00:10:12,270
Duanwu, probuď se.

117
00:10:13,100 --> 00:10:14,190
Jsem Yan Zijing.

118
00:10:14,950 --> 00:10:15,620
Duanwu.

119
00:10:18,790 --> 00:10:19,670
To jsem já.

120
00:10:20,270 --> 00:10:21,070
to je v pořádku.

121
00:10:21,910 --> 00:10:22,670
jsem tady.

122
00:10:29,550 --> 00:10:31,210
jsem tady. to je v pořádku.

123
00:10:41,380 --> 00:10:42,190
Kang Ju.

124
00:13:13,910 --> 00:13:14,790
omlouvám se.

125
00:13:19,070 --> 00:13:19,980
Je to všechno moje vina.

126
00:14:00,830 --> 00:14:01,910
Něco se pokazilo.

127
00:14:02,950 --> 00:14:04,460
Něco se stalo čaroději.

128
00:14:21,070 --> 00:14:21,860
Je mrtvý.

129
00:14:34,220 --> 00:14:35,580
Je to šipka Black Dragon Bandits.

130
00:14:37,150 --> 00:14:38,700
Chtějí tě mrtvého.

131
00:14:39,580 --> 00:14:42,070
Čaroděj je jediný, kdo vás může zachránit.

132
00:14:45,190 --> 00:14:46,100
Najděte lék.

133
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Hledat lék.

134
00:14:48,220 --> 00:14:49,270
Jaký lék je tady?

135
00:14:53,570 --> 00:14:55,090
Hledejte lék!

136
00:14:56,790 --> 00:14:57,580
Podívej se tamhle!

137
00:15:01,340 --> 00:15:02,150
Tam.

138
00:15:02,830 --> 00:15:03,620
Vyhledávání.

139
00:15:04,830 --> 00:15:06,270
Vyhledávání!

140
00:15:12,310 --> 00:15:13,190
Vedoucí Kang.

141
00:15:13,860 --> 00:15:15,830
Všechny bylinky byly odebrány.

142
00:15:27,730 --> 00:15:33,730
♪ Perla bledne, ztracena v obrovském davu♪

143
00:15:35,290 --> 00:15:42,330
♪Vzpomínky šeptají, touha hoří na tisíc mil♪

144
00:15:42,810 --> 00:15:48,810
♪ Přeji si být slabým světlem ve tmě...♪

145
00:15:51,430 --> 00:15:53,220
Fortune ze mě dělá blázna.

146
00:15:54,150 --> 00:15:56,670
Tehdy jsem neměl nic.

147
00:15:56,670 --> 00:15:58,190
Smrti jsem se nebál.

148
00:15:58,790 --> 00:15:59,980
Teď,

149
00:16:00,700 --> 00:16:02,910
Mám ji na tomto světě.

150
00:16:03,500 --> 00:16:05,460
Ale smrt nás rozdělí.

151
00:16:06,580 --> 00:16:07,670
Je to směšné.

152
00:16:08,930 --> 00:16:12,610
♪ Stálo mě to všechno, abych tě ochránil...♪

153
00:16:14,270 --> 00:16:17,150
-Budu tě chránit. Myslím to vážně.

154
00:16:20,340 --> 00:16:21,070
Dobře.

155
00:16:24,090 --> 00:16:30,930
♪ Ach, beze slov...♪

156
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
Opravdu věříte, že na nebi bude fialová hvězda?

157
00:16:40,860 --> 00:16:43,190
Pokud dva lidé uvidí fialovou hvězdu,

158
00:16:43,190 --> 00:16:44,430
zůstanou spolu navždy.

159
00:16:44,430 --> 00:16:45,740
To je lež.

160
00:16:45,740 --> 00:16:47,460
Dřív jsem tomu nevěřil.

161
00:16:47,460 --> 00:16:48,910
ale teď,

162
00:16:51,150 --> 00:16:52,430
Jsem ochoten tomu věřit.

163
00:16:57,850 --> 00:17:01,450
♪Moje srdce bojuje, láska je hluboká, čas nesmí promarnit naše pouto♪

164
00:17:01,610 --> 00:17:05,210
♪Staré sny přetrvávají, přesto jdeme různými cestami♪

165
00:17:05,370 --> 00:17:08,970
♪ Skrze radost a smutek, cestuji za tebou sám♪

166
00:17:09,210 --> 00:17:12,650
♪Stát mě všechno, abych tě ochránil♪

167
00:17:12,970 --> 00:17:16,490
♪ Slzy utichnou, láska nemluví slova, doufá, že bude po tvém boku♪

168
00:17:16,730 --> 00:17:20,130
♪Sny se rozplývají, osud končí, zůstává jen smutek z loučení♪

169
00:17:20,650 --> 00:17:24,130
♪Moje neochvějná touha se mění v nekonečnou péči♪

170
00:17:24,410 --> 00:17:30,210
♪Ach, mimo slova♪

171
00:17:31,210 --> 00:17:34,450
♪Nemůžu dostat tvoji lásku♪

172
00:17:34,970 --> 00:17:42,690
♪ Slíbili jsme, že spolu strávíme zbytek života♪

173
00:17:42,850 --> 00:17:46,530
♪Moje srdce bojuje, láska je hluboká, čas nesmí promarnit naše pouto♪

174
00:17:46,930 --> 00:17:50,250
♪Staré sny přetrvávají, přesto jdeme různými cestami♪

175
00:17:50,530 --> 00:17:53,890
♪ Skrze radost a smutek, cestuji za tebou sám♪

176
00:17:54,330 --> 00:17:57,730
♪Stát mě všechno, abych tě ochránil♪

177
00:17:57,930 --> 00:18:01,370
♪ Slzy utichnou, láska nemluví slova, doufá, že bude po tvém boku...♪

178
00:18:04,340 --> 00:18:05,180
Duanwu.

179
00:18:05,610 --> 00:18:08,930
♪ Moje neochvějná touha se mění v nekonečnou péči...♪

180
00:18:10,380 --> 00:18:11,230
Jsi vzhůru.

181
00:18:15,180 --> 00:18:15,860
Jak se cítíte?

182
00:18:19,070 --> 00:18:19,940
Cítíte se nepříjemně?

183
00:18:38,380 --> 00:18:39,070
Jak se cítíte?

184
00:18:39,470 --> 00:18:40,270
jsi v pořádku?

185
00:18:44,990 --> 00:18:46,180
pil jsi?

186
00:18:47,510 --> 00:18:48,620
Trochu jsem se napil.

187
00:18:50,180 --> 00:18:51,100
co se děje?

188
00:18:53,140 --> 00:18:54,100
Nic.

189
00:18:54,990 --> 00:18:56,180
Bojím se o tebe.

190
00:18:58,180 --> 00:19:00,250
Byla to moje vina.

191
00:19:01,710 --> 00:19:02,710
omlouvám se.

192
00:19:05,860 --> 00:19:07,420
Nebyla to vaše chyba.

193
00:19:09,310 --> 00:19:10,940
Byl jsem příliš neopatrný.

194
00:19:12,340 --> 00:19:13,620
Ale věděl jsem

195
00:19:15,100 --> 00:19:16,420
mohl bys mě najít.

196
00:19:17,580 --> 00:19:19,710
po této době

197
00:19:21,070 --> 00:19:22,340
Uvědomil jsem si, jak jsi pro mě důležitý.

198
00:19:24,030 --> 00:19:25,900
Byl jsem nervózní

199
00:19:25,900 --> 00:19:27,230
když jsem zjistil, že jsi byl unesen.

200
00:19:27,550 --> 00:19:29,140
Moje srdce puklo

201
00:19:30,180 --> 00:19:31,510
když jsem tě viděl v rozbitém domě,

202
00:19:32,070 --> 00:19:33,310
nevíš, jestli jsi živý nebo mrtvý.

203
00:19:34,580 --> 00:19:35,790
od nynějška

204
00:19:37,580 --> 00:19:39,830
Nedovolím, aby ses znovu zranil.

205
00:19:51,710 --> 00:19:53,180
dříve,

206
00:19:54,830 --> 00:19:56,100
Na tomto světě jsem neměl žádné starosti.

207
00:19:58,900 --> 00:20:00,180
Ale teď tě mám.

208
00:20:02,750 --> 00:20:04,270
Jsi smyslem mého života.

209
00:20:06,340 --> 00:20:07,550
Nebojte se.

210
00:20:09,420 --> 00:20:10,830
já ti to nedovolím

211
00:20:11,470 --> 00:20:13,030
znovu se zranit.

212
00:20:14,860 --> 00:20:16,470
Bál jsem se.

213
00:20:20,550 --> 00:20:22,710
Bál jsem se, že tě už nikdy neuvidím.

214
00:20:27,900 --> 00:20:28,960
Ale věděl jsem

215
00:20:32,750 --> 00:20:34,420
nenechal bys mě samotného.

216
00:20:36,510 --> 00:20:37,340
Duanwu.

217
00:20:42,750 --> 00:20:44,160
Chcete vidět fialovou hvězdu

218
00:20:44,990 --> 00:20:46,010
a dvě hvězdy jasně září?

219
00:20:52,710 --> 00:20:53,580
já ti to ukážu.

220
00:21:10,110 --> 00:21:10,950
pane Zhange.

221
00:21:11,300 --> 00:21:12,190
Paní Shiqi.

222
00:21:12,950 --> 00:21:14,590
Chci tě požádat o laskavost.

223
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
Chci jít s tebou najít Duanwu.

224
00:21:16,590 --> 00:21:17,670
Paní Shiqi.

225
00:21:18,190 --> 00:21:19,950
Jdeme do pouště potlačit bandity.

226
00:21:19,950 --> 00:21:21,020
Je to nebezpečné.

227
00:21:21,020 --> 00:21:22,460
Slíbil jsem Duanwuovi

228
00:21:22,820 --> 00:21:24,110
aby si uzdravil ruce.

229
00:21:25,110 --> 00:21:27,020
Jen čekejte na zprávy od nás v táboře.

230
00:21:27,590 --> 00:21:28,630
pane Zhange.

231
00:21:28,630 --> 00:21:30,220
Mé ruce se brzy uzdraví.

232
00:21:30,220 --> 00:21:31,670
Nebudu tě tahat dolů.

233
00:21:32,220 --> 00:21:34,630
Bojím se o Duanwua.

234
00:21:34,630 --> 00:21:35,820
Pane Zhange, prosím, nechte mě jít s vámi.

235
00:21:35,820 --> 00:21:36,890
Neumíme si to představit

236
00:21:36,890 --> 00:21:38,150
nebezpečí cesty.

237
00:21:39,780 --> 00:21:41,370
Kromě toho se vaše ruce ještě nezahojily.

238
00:21:41,740 --> 00:21:43,460
A v první linii je spousta nepříjemností.

239
00:21:43,910 --> 00:21:44,930
Pokud se ti něco stane,

240
00:21:44,930 --> 00:21:46,220
Nemohu to vysvětlit Duanwuovi.

241
00:21:46,220 --> 00:21:47,460
Nebezpečí se nebojím.

242
00:21:47,460 --> 00:21:48,830
Prosím, pane Zhange.

243
00:21:48,830 --> 00:21:50,130
Prosím, vezměte mě s sebou.

244
00:21:52,820 --> 00:21:54,590
Obávám se, že tě musím odmítnout.

245
00:21:56,300 --> 00:21:57,220
pane Zhange.

246
00:21:58,500 --> 00:22:01,150
Prosím, přiveďte Duanwu bezpečně zpět.

247
00:22:02,980 --> 00:22:04,540
Musíte se vrátit bezpečně.

248
00:22:10,740 --> 00:22:11,300
Jdeme na to!

249
00:22:11,300 --> 00:22:12,260
Generál!

250
00:22:14,740 --> 00:22:15,980
Generál Pei.

251
00:22:15,980 --> 00:22:16,950
řekl generál Ling

252
00:22:16,950 --> 00:22:18,630
zítra dorazí do našeho tábora.

253
00:22:18,630 --> 00:22:21,190
Generále, počkejte tady na něj.

254
00:22:22,350 --> 00:22:25,230
jdu do bitvy. Ale generál Ling...

255
00:22:25,540 --> 00:22:27,300
Je to velká věc.

256
00:22:27,300 --> 00:22:29,020
Věděl jsem, že tě nemůžu zastavit.

257
00:22:29,020 --> 00:22:30,630
Ohlásil jsem se tedy generálu Lingovi.

258
00:22:34,980 --> 00:22:35,740
Generál.

259
00:22:36,220 --> 00:22:38,390
Jde o celou Peiovu armádu.

260
00:22:38,390 --> 00:22:40,110
Zamyslete se prosím dvakrát.

261
00:22:41,110 --> 00:22:42,540
Generál Ling vám velel

262
00:22:42,540 --> 00:22:45,590
neopustit tábor.

263
00:22:53,950 --> 00:22:55,250
Ty a Yan Zijing plán

264
00:22:55,270 --> 00:22:56,630
je nebezpečný.

265
00:22:57,190 --> 00:22:58,820
Obávám se, že budeš v nebezpečí.

266
00:22:59,430 --> 00:23:00,710
Je to nebezpečné.

267
00:23:01,110 --> 00:23:02,460
Ale musíme to udělat.

268
00:23:02,460 --> 00:23:04,110
Pokud se tam v dohodnutém termínu nedostanu,

269
00:23:04,630 --> 00:23:06,190
Duanwu, Yan Zijing,

270
00:23:06,190 --> 00:23:08,670
a obchodní konvoj bude v nebezpečí.

271
00:23:12,460 --> 00:23:13,190
Ne.

272
00:23:14,590 --> 00:23:15,740
Musím jít do Shijie.

273
00:23:20,220 --> 00:23:21,020
Shijie.

274
00:23:21,430 --> 00:23:22,630
Vím, že nemůžete neuposlechnout rozkazů.

275
00:23:23,460 --> 00:23:24,630
Kromě toho, osud Peiovy armády

276
00:23:25,060 --> 00:23:26,870
je ve vašich rukou.

277
00:23:26,870 --> 00:23:28,740
Nechci ti to dělat těžké.

278
00:23:30,060 --> 00:23:32,540
Mám závazek s Yan Zijingem.

279
00:23:32,540 --> 00:23:34,260
I když jsem to jen já a Du Ming,

280
00:23:35,150 --> 00:23:37,710
dorazíme k prameni Piti v den úplňku.

281
00:23:40,260 --> 00:23:40,980
Shijie,

282
00:23:41,980 --> 00:23:42,820
uvidíme se.

283
00:23:43,150 --> 00:23:43,910
Jinran.

284
00:23:45,110 --> 00:23:46,710
Dám vám své osobní stráže.

285
00:23:47,190 --> 00:23:49,390
Jsou to elity, které prošly spoustou bitev.

286
00:23:50,390 --> 00:23:51,300
Děkuji, Shijie.

287
00:23:53,460 --> 00:23:54,710
omlouvám se

288
00:23:56,020 --> 00:23:57,220
tentokrát pro tebe.

289
00:23:57,740 --> 00:23:59,740
Chápu, že nemůžete neuposlechnout rozkazů.

290
00:24:02,910 --> 00:24:03,630
Uvidíme se.

291
00:24:04,870 --> 00:24:05,540
Prosím.

292
00:24:59,950 --> 00:25:00,820
Je tam?

293
00:25:01,820 --> 00:25:03,780
opravdu žádná fialová hvězda?

294
00:25:04,710 --> 00:25:06,820
Pokud opravdu neexistuje fialová hvězda,

295
00:25:06,820 --> 00:25:08,460
někteří lidé byli podvedeni.

296
00:25:09,260 --> 00:25:10,910
Řekl jsem ti, že to byla lež.

297
00:25:14,260 --> 00:25:16,260
Možná to vyjde později.

298
00:25:17,500 --> 00:25:18,260
Ještě chvíli počkáme.

299
00:25:21,220 --> 00:25:22,060
pak...

300
00:25:24,150 --> 00:25:25,350
kam půjdeme příště?

301
00:25:26,260 --> 00:25:28,740
Chci říct, kam jdeme

302
00:25:29,150 --> 00:25:30,190
až vyřešíme záležitost Black Dragon Bandits?

303
00:25:36,260 --> 00:25:37,910
Poté...

304
00:25:41,540 --> 00:25:42,740
Nech mě o tom přemýšlet.

305
00:25:46,460 --> 00:25:47,300
Pojedeme do Yangzhou.

306
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Jang-čou?

307
00:25:55,220 --> 00:25:56,950
Yangzhou je vaše rodné město.

308
00:25:56,950 --> 00:25:58,190
Řekl jsi mi

309
00:25:58,540 --> 00:26:00,980
tam se moji rodiče zamilovali.

310
00:26:26,060 --> 00:26:27,220
Když dvě hvězdy jasně září,

311
00:26:28,640 --> 00:26:30,130
můžeme dostat, co chceme

312
00:26:32,630 --> 00:26:33,640
a zůstat spolu

313
00:26:35,060 --> 00:26:36,350
navždy.

314
00:26:41,260 --> 00:26:43,540
Doufám, že dnes uvidíme fialovou hvězdu.

315
00:26:45,190 --> 00:26:48,630
Pokud uvidíme fialovou hvězdu, můžeme získat, co chceme.

316
00:27:44,260 --> 00:27:45,710
Jsi pro mě důležitý.

317
00:27:46,430 --> 00:27:47,950
Nesnesu tě opustit.

318
00:27:48,910 --> 00:27:50,870
Ale musím

319
00:27:50,870 --> 00:27:52,390
pomstít rodinu Yanů.

320
00:27:53,460 --> 00:27:54,910
Pokud se mi nepomstím,

321
00:27:55,780 --> 00:27:58,020
Zklamu své předky.

322
00:28:00,950 --> 00:28:02,350
Jste ochotni odejít?

323
00:28:03,150 --> 00:28:04,460
Bude tě nenávidět.

324
00:28:23,740 --> 00:28:25,260
Li Kui zabil nespočet lidí.

325
00:28:25,780 --> 00:28:27,500
Tento výlet je nebezpečný.

326
00:28:28,630 --> 00:28:30,540
Mohu vás nechat jen v loděnici Langhuan.

327
00:28:31,670 --> 00:28:34,390
Pokud budeme mít štěstí, uvidíme se znovu

328
00:28:34,980 --> 00:28:36,430
a omluvit se ti.

329
00:28:37,590 --> 00:28:38,710
Pokud nebudeme mít štěstí,

330
00:28:39,260 --> 00:28:40,430
zemřu.

331
00:28:40,980 --> 00:28:43,780
Přeji vše nejlepší.

332
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Je tu přepadení.

333
00:30:06,670 --> 00:30:09,460
Sogdiané. The Black Dragon Bandits.

334
00:30:11,260 --> 00:30:12,350
Kang Ju.

335
00:30:12,350 --> 00:30:13,950
V našem obchodním konvoji jsou lidé z Black Dragon Bandits.

336
00:30:19,350 --> 00:30:21,390
Převlékli se za naše stráže.

337
00:30:48,870 --> 00:30:49,630
Zvládnout!

338
00:30:58,350 --> 00:30:59,110
Jít!

339
00:31:03,820 --> 00:31:04,390
Jít!

340
00:31:04,390 --> 00:31:04,740
Spěchat.

341
00:31:06,710 --> 00:31:07,540
Buďte opatrní!

342
00:31:09,540 --> 00:31:11,220
Schovej se s krevetami. Jít!

343
00:31:11,400 --> 00:31:12,980
- Ty... - Jen jdi!

344
00:31:15,670 --> 00:31:16,390
Jít!

345
00:31:19,060 --> 00:31:21,820
Nepřibližuj se!

346
00:31:42,060 --> 00:31:43,220
Budu s tebou bojovat!

347
00:31:46,670 --> 00:31:48,220
Cao Da!

348
00:32:11,350 --> 00:32:12,260
Cao Da!

349
00:33:04,820 --> 00:33:05,870
Hlasitý!

350
00:33:06,150 --> 00:33:07,590
Hlasitý!

351
00:33:07,780 --> 00:33:08,780
Hlasitý!

352
00:33:09,350 --> 00:33:10,460
Běh!

353
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Zabít!

354
00:34:34,900 --> 00:34:36,300
Zabijte je všechny!

355
00:34:56,820 --> 00:34:58,030
Li Kui.

356
00:35:06,900 --> 00:35:08,590
Jste strážcem obchodního konvoje.

357
00:35:15,630 --> 00:35:17,630
Krevety, utíkej!

358
00:35:17,630 --> 00:35:20,300
Běh!

359
00:35:20,300 --> 00:35:23,070
Strážce obchodního konvoje nás chce zabít!

360
00:35:23,070 --> 00:35:25,470
Duanwu, utíkej!

361
00:35:32,420 --> 00:35:34,280
Duanwu, utíkej!

362
00:35:35,190 --> 00:35:37,310
Strážce obchodního konvoje nás chce zabít!

363
00:35:37,740 --> 00:35:38,580
Krevety.

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,310
Duanwu!

365
00:35:42,310 --> 00:35:43,150
Krevety!

366
00:35:52,590 --> 00:35:54,630
Krevety!

367
00:35:58,270 --> 00:35:59,150
Krevety.

368
00:36:00,380 --> 00:36:01,540
Krevety.

369
00:36:01,860 --> 00:36:03,030
Krevety.

370
00:36:03,710 --> 00:36:04,620
Krevety.

371
00:36:04,750 --> 00:36:06,110
Neboj se.

372
00:36:06,670 --> 00:36:08,430
Vezmu tě pryč.

373
00:36:11,750 --> 00:36:12,670
Krevety.

374
00:36:13,350 --> 00:36:14,260
Krevety.

375
00:36:44,220 --> 00:36:45,550
Neboj se.

376
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Duanwu!

377
00:36:59,020 --> 00:36:59,710
Krevety.

378
00:37:00,270 --> 00:37:01,020
Krevety.

379
00:37:50,260 --> 00:37:52,300
Duanwu!

380
00:38:11,990 --> 00:38:13,300
Krevety.

381
00:38:16,550 --> 00:38:17,670
Krevety.

382
00:38:20,840 --> 00:38:21,520
Krevety.

383
00:38:23,070 --> 00:38:23,940
Krevety.

384
00:39:02,900 --> 00:39:03,990
Zvládnout!

385
00:39:05,340 --> 00:39:06,840
Odveďte mistra!

386
00:39:44,940 --> 00:39:48,960
Doufám, že se máš dobře, až se zase setkáme.

387
00:40:09,070 --> 00:40:09,780
pane Zhange.

388
00:40:11,420 --> 00:40:12,380
Něco sněz.

389
00:40:13,510 --> 00:40:14,990
Nedělejte si s tím příliš velké starosti.

390
00:40:15,470 --> 00:40:17,070
Při současné rychlosti pochodu,

391
00:40:17,070 --> 00:40:18,630
můžeme dorazit k prameni Piti v dohodnutém termínu.

392
00:40:34,900 --> 00:40:36,030
Zůstaň naživu.

393
00:40:37,300 --> 00:40:38,340
Yan Zijing.

394
00:40:39,630 --> 00:40:40,670
my

395
00:40:41,780 --> 00:40:44,990
musí žít.

396
00:40:50,710 --> 00:40:51,860
Kang Ju.

397
00:40:54,190 --> 00:40:55,340
Kang Ju.

398
00:41:04,030 --> 00:41:04,820
Sněz to.

399
00:41:06,990 --> 00:41:07,940
Zůstaň naživu.

400
00:41:08,380 --> 00:41:09,670
Musíme žít!

401
00:42:52,950 --> 00:42:53,870
Kang Ju!

402
00:42:53,870 --> 00:42:55,340
Vůdci, blíží se písečná bouře.

403
00:42:58,420 --> 00:42:59,740
Určitě zemřou!

404
00:42:59,950 --> 00:43:00,590
Ustoupit!

405
00:43:53,930 --> 00:44:00,050
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

406
00:44:00,090 --> 00:44:05,370
♪Touha po vzdálených březích♪

407
00:44:05,690 --> 00:44:09,250
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

408
00:44:09,250 --> 00:44:12,090
♪ Lepší toulat se sám♪

409
00:44:12,090 --> 00:44:16,810
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

410
00:44:18,410 --> 00:44:24,610
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

411
00:44:25,410 --> 00:44:30,290
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

412
00:44:30,730 --> 00:44:33,810
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

413
00:44:34,530 --> 00:44:37,050
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

414
00:44:37,570 --> 00:44:43,810
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

415
00:44:46,490 --> 00:44:49,450
♪Ať tento svět vydrží♪

416
00:44:49,490 --> 00:44:52,610
♪Jak smutek, tak teplo♪

417
00:44:53,170 --> 00:44:58,530
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

418
00:44:59,490 --> 00:45:02,330
♪Čeká dluh v čase♪

419
00:45:02,730 --> 00:45:05,450
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

420
00:45:05,610 --> 00:45:10,850
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

421
00:45:11,530 --> 00:45:14,210
♪Kéž se tento osud proplete♪

422
00:45:14,210 --> 00:45:17,770
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

423
00:45:18,450 --> 00:45:23,610
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

424
00:45:24,570 --> 00:45:27,050
♪ Hořkost světa♪

425
00:45:27,490 --> 00:45:30,290
♪Stále doprovází mé sny♪

426
00:45:30,810 --> 00:45:36,130
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

427
00:45:36,370 --> 00:45:40,210
♪ Tiše na tebe dohlíží♪